Tag Archives: Edito

Anglicismographe

PicUnionJackJ’ai appris récemment que l’une des terreurs du correcteur de base, c’est l’anglicisme. Précisons aux jeunes lecteurs que le correcteur est, en principe, une personne, et non un programme informatique… Ce métier qui est l’un des premiers à pâtir de la crise des journaux a fait l’objet d’un article récent dans Edito (No 4, 2009), magazine des médias édité par Impressum, sous la plume de Geneviève Praplan, journaliste libre. Elle y détaille quelques « fautes qu’ils aimeraient voir disparaître », et parmi-elles, les anglicismes… (tous ne sont pas QUE des anglicismes; certains sont des mots « bilingues » qui tendent à être utilisés en français avec leur sens anglais).

Par exemple: initier à la place d’entreprendre; faire sens au lieu d’avoir un sens; basique; trend; impacter…

J’ajouterai qu’il vaut mieux, dans certains cas, utiliser des anglicismes plutôt que tomber à plat avec un mot que pratiquement personne ne comprend. Quand les Anglosaxophones ont pris de l’avance… autant garder podcast, parce que « baladodiffusion », ce n’est pas ce que j’appellerais « trendy ».

3 Comments

Filed under So News